9.「君が代」の素敵な現代語訳

こんにちは。

ニャン太郎です。

今週のお題は「恋バナ」だそうで、

恋に因んだお話を。

タイトルにある通り、

皆さんご存知の「君が代」の素敵な現代語訳を見つけました。

国歌った小さい頃、よく歌ってましたよね。

でも、意味は全く知りませんでした笑

そこで！

現代語訳は他にもあるそうなのですが、

今回は恋に因んだものを選びました。

○「君が代」

君が代は  千代に八千代に  さざれ石の

巌となりて  苔のむすまで

これを恋愛に置き換えて訳した方がいらっしゃるようです。

○「現代語訳」

愛しいあなたよ  

あなたを愛する気持ちは

例えるなら小さい石が集まり

やがて大きな岩の塊となり

さらにそれに苔が覆い尽くすように

何千年も  何万年も

変わらないでしょう

皆さんはどう感じますか？

僕は、一途に思う健気な気持ちに心打たれました。

この現代語訳が合っているか間違っているかは置いといて、この歌詞に何か感じるものはありませんか？

誰かが発する言葉やアーティストが作る歌詞などには「思い」がこもっていて、

それに共感できたときに感動できるのだと思います。

言葉には無限大の力が宿っていそうですね。

では、また..🐈

「雪は降るな！」みんなで叫んだら

もしかしたら止むかもしれませんね。